‘折腾（ちゃーたん）’というのは、‘悪戦苦闘する’という意味だ。

あんなにカッコいい子が、なんでこんなハンドルネームをつけるんだろう、
と思うが、本人は、常に悪戦苦闘してるらしい。
‘♪奮闘、努力の甲斐もなくぅ～～～♪’ちょっと‘寅さん’的なところがある彼。（折腾,ごめんね。ε=(￣｡￣;)）

あの国で教師をする、という事は、必然的に、イデオロギーに規定される、という事だ。
自分が信じたくもない事を、信じろ、と毎日、生徒に教えなければならないのは、
心理的に大きな矛盾を伴うに決まっている。
毎日、‘子供達は不幸せだ。（=ぼくも。）’とぼやいてしまう折腾である。

常に、何か遠くのものを見ようとしているような彼。
ギターを弾き、作曲し、詩を書き、伝統的な芸術、文化を愛している折腾は、
北京からも故郷からも離れた場所で、悪戦苦闘している。
親友logの言、‘あの性格だもん、近い将来、......と僕はふんでいる。’、おいおい、log。
‘艱難汝を玉にす。’
今の苦労が将来の実りとなる事を信じています。

折腾が１６歳の時に書いた詩。

遥望
（彼方へ）

写于十六岁秋天
（１６歳の秋、記す）

你望着天，看着云儿的衣裳
（君は空を見上げ、雲の衣装を眺めている）
我望着你，仿佛花儿的模样
（僕は君を見ている。さながら花のような君、）
你仿佛鸟儿天空中飞翔
（空に舞う鳥のような君を）
我好像落叶湖心中荡漾
（僕の心は落葉の散る湖のように揺らめき）
只能遥望，迷茫目光，心在流浪，没有方向
（ただ彼方を眺めるだけ、視線はあてどなく、心はさすらう、行方を見失って）
你的美丽是天使的光芒，我的歌声也因你而徜徉...
（その美しさは天使の輝き、僕の歌声も君ゆえにさまよう）

‘その美しさは天使の輝き、僕の歌声も君ゆえにさまよう’
折腾、この詩さながら、天使のように可愛い顔の男の子です。
（本人は外見には価値がない、などと言うが、中身がいいから、余計可愛く見える、という事もある。)

折腾、がんばってね。


彼が百听不厌（百回聞いて飽きない）というNick Drake"Fly"
http://jp.youtube.com/watch?v=_ShXHW_FrlM